-
1 если не
-
2 если не
•Colloids "protected" by such detergents are electrically neutral unless ions are adsorbed from dispersing solutions.
•The space between steel and rock is filled with wood lagging and packing, unless steel lagging is used.
* * *Если не -- unless; if notGas-fired boilers were relatively insensitive to load changes unless they had air preheaters. (... если они не имели...)Unless a complete fracture of the test bar occurred, the opposite end was used for a subsequent test. (Если полного разрушения... не происходило...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если не
-
3 если
союзifесли он будет свободен, он сделает это — if he is free he will do it
если учесть, что — if one takes into account that
если бы он знал, он не пошёл бы — if he had known, he would not have gone
если бы не — if it were not for; were it not for:
если бы не она, он никогда этого не сделал бы — if it were not for her, или were it not for her, he would never have done it
если бы не дождь, он пошёл бы гулять — if it were not for the rain he would go for a walk
если только — provided:
если не хочешь, не ходи — don't go unless you want to; if you don't want to go, you needn't
о, если (с сослагат. накл. в самост. предл.) — (oh) if only:
о, если бы он пришёл! — (oh) if only he would come!
если (+ инф.) — if ( с личными формами глагола):
если пойти туда, то — if I, you, etc., go there then
в случае, если — in case:
в случае, если она не придёт — in case she doesn't come
если и — even if:
если он и был там, я его не видел — even if he was there I did not see him
что если? — what if?, suppose:
что, если он узнает об этом? — what if he finds out about it?, suppose he should learn about it
(а) что, если (с сослагат. накл.) — what about (+ ger.) how about (+ ger.):
(а) что, если бы вы зашли к нему? — what / how about your going to see him?, what if you went to see him?
-
4 если
союзif, in caseо, если бы! — if only!
если бы не — but for, if it were not
если бы это было так — if this were the case, if this were so
если только — provided, if only
-
5 если
conj. if; если и, even if; в случае, если, in case; если не, unless; если только, provided that -
6 если
conj. if;
если и - even if;
в случае, если - in case;
если не - unless;
если только - provided that -
7 если
-
8 если не
unless союз: -
9 если не оговорено особо
Если не оговорено особо / указано иначеAll the plastic strain ratios are defined by incremental plastic strains unless otherwise stated.All samples used in the reactor experiments were -140 + 200 mesh unless otherwise noted.Unless specified, velocities and lengths are normalized by the area averaged velocity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если не оговорено особо
-
10 если не согласовано иное
4.9 если не согласовано иное (unless otherwise agreed): Требование, которое должно быть выполнено так, как указано, если только между изготовителем и потребителем не согласовано и не указано в заказе на поставку иное требование.
Примечание - Например, требования, указанные в 7.2, перечисление b).
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > если не согласовано иное
-
11 если не указано, что
Если не указано, что-- Unless specified as data obtained from tests with 19.2° API oil, data discussed in this report were obtained from tests with 21.8° API oil. (Если не указано, что данные получены в опытах...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если не указано, что
-
12 если только ... не
Если только (он) не-- The gelatin projectile had a shelf life of only a few hours unless refrigerated. (... если только его не охлаждали)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если только ... не
-
13 если иначе не заявлено
если иначе не заявлено — unless otherwise statedРусско-английский словарь биологических терминов > если иначе не заявлено
-
14 если не оговорено особо
если не оговорено особо — unless otherwise statedРусско-английский словарь биологических терминов > если не оговорено особо
-
15 если не принять соответствующих мер по борьбе с
Если не принять соответствующих мер по борьбе с-- Unless suitable measures are taken to control emissions, this NH3 is a potential source of NOx in the combustion products.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если не принять соответствующих мер по борьбе с
-
16 если только она не нуждается в замене
Если только она не нуждается в замене-- Do not remove the protecting tube (...) unless it wants exchanging.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если только она не нуждается в замене
-
17 если это не оговорено иначе
Если это не оговорено иначе-- Unless otherwise stated in application sector standards, the minimum level of independence of those carrying out the assessment shall be as specified in IEC 61508-1.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это не оговорено иначе
-
18 если это не согласовано иначе
Если это не согласовано иначе-- All documents, drawings and calculations prepared shall be in dual language format unless otherwise agreed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это не согласовано иначе
-
19 если это не требуется какими-либо техническими условиями
Если это не требуется какими-либо техническими условиями-- Pipe bending shall not be utilized unless specified elsewhere by Owner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это не требуется какими-либо техническими условиями
-
20 если не указано особо
См. также в других словарях:
если не согласовано иное — 4.9 если не согласовано иное (unless otherwise agreed): Требование, которое должно быть выполнено так, как указано, если только между изготовителем и потребителем не согласовано и не указано в заказе на поставку иное требование. Примечание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оператор ветвления — (условная инструкция, условный оператор) оператор, конструкция языка программирования, обеспечивающая выполнение определённой команды (набора команд) только при условии истинности некоторого логического выражения, либо выполнение одной из… … Википедия
Python — У этого термина существуют и другие значения, см. Python (значения). Python Класс языка: му … Википедия
Пайтон — Python Класс языка: функциональный, объектно ориентированный, императивный, аспектно ориентированный Тип исполнения: интерпретация байт кода, компиляция в MSIL, компиляция в байт код Java Появился в: 1990 г … Википедия
Натуральный логарифм — График функции натурального логарифма. Функция медленно приближается к положительной бесконечности при увеличении x и быстро приближается к отрицательной бесконечности, когда x стремится к 0 («медленно» и «быстро» по сравнению с любой степенной… … Википедия
Турецкий ван — Турецкий ван … Википедия
Copyright law of the Russian Federation — Copyright in Russia • Copyright law of the Soviet Union • Copyright law of the Russian Federation • International copyright relations of Russia The current Copyright law of the … Wikipedia
Предполагаемая фальсификация истории Кавказской Албании в Азербайджане — Фальсификация истории в Азербайджане [1] [2] [3] [4] (употребляется также выражение азербайджанский ревизионизм[5]) оценочное определение, которым, по мнению ряда авторов, следует характеризовать исторические исследования, проводящиеся в… … Википедия
Предполагаемая фальсификация истории Кавказской Албании — Фальсификация истории в Азербайджане [1] [2] [3] [4] оценочное определение, которым, по мнению ряда авторов, следует характеризовать исторические исследования, проводящиеся в Азербайджане при государственной поддержке в течение последних… … Википедия
Фальсификация истории Кавказской Албании в Азербайджане — Фальсификация истории в Азербайджане [1] [2] [3] [4] (употребляется также выражение азербайджанский ревизионизм[5]) оценочное определение, которым, по мнению ряда авторов, следует характеризовать исторические исследования, проводящиеся в… … Википедия
Три закона роботехники — Айзек Азимов, 1965 Три закона роботехники в научной фантастике обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод» ( … Википедия
